Prečo spolupracovať
s nami?

V prípade simultánneho, tiež nazývaného ako konferenčné alebo „kabínkové” tlmočenie, sa prejav rečníka, hovoriaceho do mikrofónu v sále, prekladá takmer simultánne.

Tlmočenie zabezpečujú spravidla dvaja tlmočníci sediaci v zvukotesnej kabíne, ktorí počúvajú vystúpenie v slúchadlách a bezprostredne reprodukujú jeho význam. Používa sa najmä na medzinárodných kongresoch, konferenciách či seminároch, kde je potrebné zabezpečiť viacjazyčnú komunikáciu. Výhodou je, že každý účastník stretnutia si na prístroji zvolí kanál s jazykom, v ktorom chce príhovor počúvať.

Tento druh tlmočenia si vyžaduje špeciálnu konferenčnú techniku (tlmočnícke kabíny s vybavením, poslucháčske staničky atď.), ktoré Vám vieme zabezpečiť.

V prípade konzekutívneho tlmočenia je prejav prekladaný po tom, čo rečník dohovoril. Niekedy môže ísť len o niekoľko viet, no častokrát sa tlmočia celé myšlienkové toky, ktoré môžu mať viac než 10 minút.

Ako opora vtedy slúži konzekutívny zápis, vďaka ktorému je možné zhrnúť aj dlhšie príhovory. Tento druh tlmočenia sa používa hlavne počas štátnych návštev, pri rôznych oficiálnych prijatiach či stretnutiach, ale môže sa tiež využívať počas vzdelávacích seminároch či na prednáškach.

Túto vysokú konzekutívu ovláda len niečo cez 100 tlmočníkov na slovenskom trhu, a preto sme právom hrdí na to, že spolupracujeme s drvivou väčšinou z nich.

Zabezpečujeme preklady dokumentov z rôznych odborov – technika, medicína, ekonomika, právo a i. Preklady prijímame, spracovávame a odovzdávame v ľubovoľnom textovom editore s kompletným grafickým spracovaním.

Našou najväčšou devízou je opäť kvalita. Z rúk nepustíme text bez korektúry či revízie. Cenu za jednu normostranu prekladu je možné vypočítať na základe jednoduchého vzorca:

Zároveň zabezpečujeme aj súdne preklady. V prípade záujmu vás skontaktujeme priamo so súdnymi tlmočníkmi či prekladateľmi vo vašom regióne či blízkom okolí.